(قسمت ۱۳)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Eli , fazisrtq , Kimia_pcy : مترجمين
ممکنه دیگه زمان نباشه
(به جشنواره آتش بازی خوش اومدید)
- بیا بریم. - بریم آتیش بازی رو ببینیم
جونگ وون
خانم جونگ
آقای چا خوبین؟
صبر کن،میرم دکترو خبر کنم
جین سو،آتیش بازی عالی بود،نه؟
آره! خیلی خوب بود.
عالی بود
- ته باک! - دیدنش توی جمع بهتر بود
بیاین دفعه بعدم بیایم،دوسش داشتم
- بیاین سال بعدم بیایم،خوب؟ - باید بیایم
- من هستم. - خوبه!
- عالیه! -خیلی خوبه!
ممنون
آقای چا،خوبین؟
تعجب کرده بودم
تو حتما ترسیده بودی
من خوبم
واقعا خدا رو شکر
جونگ وون،فکر کنم می خواستی جایی بری.
آره
به نظر چیز مهمی بوده
خیلی متاسفم
اشکال نداره
الان دیگه برو! من خوبم!
ولی چطور میتونم اینجا تنها ولتون کنم؟
میتونم به یه نفر زنگ بزنم بیاد،تو باید بری
من واقعا خوبم
ولی شما توی موقعیت بدی هستین
کاری نکن بخاطر اتفاقی که افتاد بیشتر متاسف بشم،برو
آقای چا
چی شده؟جاییتون شکسته؟
خدای من،بس کن! آقای چا،خوبین؟
خوبم،زخم جدی برنداشتم
وقت خوبی اومدی
(به جشنواره آتش بازی خوش آمدید)
باور نکردنی بود
- خوب بود؟ -آره
هه سونگ
ترسیدم رفته باشی
خوشحالم که هنوز اینجایی
برات اتفاقی افتاده؟
آره،یه ماجراهایی پیش اومد
وقتی داشتم از رستوران راه میفتادم
آقای چا با یه ماشین تصادف‌ کرد
ولی ضربه بدی ندید
حالش چطوره؟خوبه؟
آره
خوشبختانه،زخم جدی برنداشت
من غافلگیر شده بودم
ببخشید که نتونستم همون زمان برسم،بیمارستان بودم
نه،اشکالی نداره
تو که نمیتونی تو یه زمان دو تا مکان باشی
خجالت آوره
واقعا فکر می کردم می تونم امسال آتیش بازی رو ببینم
آتیش بازی چطور بود؟خوشگل بودن؟
شرط می بندم که خیلی خوشگل بودن
آره،قشنگ بودن
خیلی خوبه میشه اگه منم بتونم ببینمشون
هه سونگ
با اون قیافه گرفتت باعث میشی احساس تاسف کنم
چی؟منظورت چیه؟من واقعا خوبم
واقعا متاسفم
بیا هر اتفاقی که افتاد،سال بعد آتیش بازی رو ببینیم
بیا اینجا چادر بزنیم،بهترم میشه
تو هنوز چیزی نخوردی،نه؟ من شام خریدم
هه سونگ،میشه اینو روی چمنا پهن کنی؟
بیا
کجا رفت؟
امیدوارم با این احساس بهتری داشته باشی
من یه ترقه انسانم
خدای من
هی،بس کن
فک کنم تو هنوز برای رقص خیلی ضعیفی
منم همین فکرو میکنم
بیا بخوریم،خوشمزه به نظر میان
خیلی گشنمه
بخور
مزش خوبه؟
دیگه باید بری
باشه،آنیونگ^^
- می‌بینمت. - اوکی،بای^^
(هشدار)
خدای من! حتما دیوونه شدم
این خواب من بودم،پس هیچکی نمی تونه ببینتش،آره؟
(بیمارستان ته سان)
کسی که منو کشته بود توی این بیمارستانه
(مرکز معالجه سلامت)
قفسه سینم زیاد آسیب ندیده بود
من توی قسمت انبار هیچی حس نمی کنم
لطفا شراب رو توی ماشین بذار
بله،آقا
دوباره درد می‌کنه
باید اون فرد رو پیدا کنم
چه چیزی توی جهان.....
معذرت می‌خوام
چی شده؟
متاسفم،واقعا متاسفم
کجا رفت آخه؟
کی میتونه باشه؟
کجا هنوز منو صدا می‌کنه؟
الو
من خاله مین جونم
الو؟
سلام،من چیزی ندارم به شما بگم،قطع میکنم
یه افسر پلیس با من ملاقات کرد
لطفاً برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو از کانال پیگیری کنید @KTteam
یه افسر پلیس؟؟
یه افسر پلیس منو....
توی مراسم دفن همسرم ملاقات کرد
چرا؟
اگه به مراسمش میومدی
خودت اونو می دیدی
به خاطر این بهم زنگ زدی؟
افسر پلیس چی گفت؟
اون چند تا سوال ازم پرسید چون....
در مورد اون تصادف جلوی مدرسه کنجکاو بود
اون تصادف ۱۲ سال پیش اتفاق افتاده
چرا الان داره پیگیری می کنه؟
من چیزی نگفتم،نگران نباشید
پول می خوای؟آره؟
هفته بعد بیا مغازه
ولش کن،من یکم باهات کار دارم،من میام اونجا
۱۲ سال پیش
چرا همسرم یه پیشنهاد مسخره رو پذیرفت؟
فقط مسئله پول نبود
اون موقع به شوهرم چی گفتی؟
بهت اخطار میدم
بهتره دهنتو ببندی و خودتو کنترل کنی
این عکسیه که عموت قاب کرده بود،هر از چندی بهش نگاه می کرد
این عکس یادمه،خاله
من مواظبشم
باشه
خیلی بد که آسیب ندیدی؟
نه
داری میری استرالیا؟
یه خواهر اونجا دارم، ازم خواسته برم
به هرحال..مین جون
مریض نشو و خوب زندگی کن
شما هم سالم بمون
تو هم همینطور
از 10 سالگیت که مادرت فوت کرد تنها موندی
...پدرت گفت که اون خانواده ی خودشو داره
حتی قبول نکرد فقط مراقبت باشه
اگه میخواست واقعا اسمش پدر باشه نباید این کارو با تو میکرد
گریه نکنید
این اصلا منو اذیت نمیکنه
متاسفم مین جون...متاسفم
اییییی بخاطر این آب چکه میکرده
(...جونگ وون..من لوله ی آبو)
جونگ وون..من لوله ی آبو درست کردم
الان دیگه روشویی مشکلی نداره..راحت استفاده کن
اع آجوشی
اینجا خونه ی همون دوست دخترته که میخواستی باهاش بری فستیوال آتیش بازی؟
بله- باید اینجارو تمیز کنن-
کل اینجارو آشغال گرفته
وای خدا باید تمیز کنم تا قبل اینکه کسی ببینه
ها؟ این چش شد؟
یا...تو چته؟
باید تمیز کنم...وای خدا جون
هی تو
تو پسرعموی این مستاجری آره؟؟
سلام
نگاه کردن به صورتتم باز عصبیم میکنه
ببخشید؟
منو مسخره کردین؟
اون اجارشو داده بود..دوباره اومد پس گرفت
اون نمیتونه اجاره بده؟
از نزول خورا نمیترسه ولی از من میترسه مگه نه؟
متاسفم در کمترین زمان ممکن اجاره رو پرداخت میکنیم
خوشحالم تو به پستم خوردی..درو باز کن بدو
میخوام کل وسایلشو بریزم بیرون امروز
اومـــــو- اوی-
اوا ممنونم
شما پدرشی؟
نخیر بنده فامیلوشون هستم
بلـــه..ماشالا چقد قوی هستین
بله من کلی کار کردم
بلـــــه
ولی میخواین بندازینش بیرون؟؟
...حالا امروز نذاشتی من بیفتم زمین
الان دیگه میرم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
خونه رو بعدا تمیز میکنم
میبینمت
بلاخره اینو بهش بدم یا نه؟
نه نه آجوشی نه
اووووو این خیلی خوشمزس
آجوشی- بله؟-
مطمئن نیستم که اینو ازتون بپرسم یا نه
بپرس بپرس این فقط بین ما دوتاست
بپرس
چجوری پول درآوردی؟
شما که کل پولتو برای بیمارستان پسرت دادی
منم میخوام پول دربیارم..اونجوری میتونم به خواهر و برادرام و دوستام کمک کنم
ولی میترسم برم وقتی هوییت و کارت شناسایی ندارم
هه سونگ..همونطور که میدونی پسر من 80سالشه
حتما سن منو محاسبه کردی
سال 1910 به دنیا اومدم تو سال سگ
سال1910؟؟؟سال سگ؟؟
آره درسته ،1910 سال سگ
بله
..پس شما سالی به دنیا اومدی که
کره تاج و تختو به ژاپن باخت؟
درسته وقتی که ژاپنیا اومدن کره رو بگیرن
یکم مارچ...جنبش استقلال ..روز استقلال
و جنگ کره ای ها..من همشونو هم دیدم هم تجربه کردم
وااااو
فکر میکنی وقتی زنده بودم شغلم چی بود؟
شغلتون؟
خب، نمیدونم..حتی نمیتونم حدس بزنم
حفار درخت جنسینگ بودم
شما فار درخت جنسینگ بودین؟؟
...تو گوسان، چانگبوک، یه درخت جنسینگ کاشتم
با زنم و پسرم زندگی شادی داشتم
...داشتم آراسته زندگی میکردم، یه روز
بزرگترین جنسینگو پیدا کردم
یه جنسینگ بزرگ و قدیمی بود.انقدر بزرگ بود
ولی اومدم سئول بدون اینکه اونو در بیارم
یا به کسی درباره ی کشف بزرگم بگم
اومدم سئول دنبال یه مشتری مایه دار دست به نقد بگردم که بخره اونو
آهاااا..پس اونو فروختین و پولدار شدین
داشتم از رودخونه ی هان رد میشدم که قایق چک کرد
من غرق شدم و مردم
متاسفم
خیلی بهتر میشد اگه جنسینگو در میاوردم و میدادم به زنم
ولی فقط مُردم
تاثیر واقعا بی پایان بود
درسته- ...لحظه ای که میخوریش-
اینه؟
وقتی که اومدم یه این دنیا خداخدا میکردم که همونجا باشم
رفتم به اون کوهستان- تا حالا اینو ندیدم-
اون جنسینگ تو این سال ها بزرگ تر شده بود
فوق العاده نیست؟
بخاطر همینه کلی پول دارم
واااای این باورنکردنیه
با پول اون جنسینگ چول بیمارستانو دادم
و پول جراحی رو دادم و الان فکر میکنم که هرکاری که باید انجام میدادمو دادم
هه سونگ..خیلی نیست ولی یکم پول کنار گذاشتم
میخوام بدم به تو
بله؟
نه آجوشی نه نمیخواد نه
نمیتونم قبول کنم
نه رد نکن..من لازمش ندارم
(قفسه ی ذخیره سازی)
توجه توجه
آقای چا امروز نمیاد..پس سعی کنید و همه ی حواستونو جمع کنید
درست کار کنید، خب؟
بله سرآشپز- بله سرآشپز-
اونی دوتا مرد اومدن ببینن تورو
ترسناک بنظر میرسن
سون جی بهشون بگو امروز اصن منو ندیدی
اونا گفتن که لازم نکرده از پنجره فرار کنی
گفتن که بگم فقط میتونی از در استفاده کنی
من که بهشون پول دادم
تی شرتت خیلی ضایس
بنظر من که خفنه
چرا باز اومدین اینجا شما دوتا؟
من که پول دادم بهتون
بخاطر همینه اینجاییم
...ما
نشستیم حساب کردیم کل پولو با سودش و خیلی طول کشید پس بدی
تو دیگه به ما بدهکار نیستی
بیا این تعهدته
ببخشید؟ الان من کل قرضمو دادم؟؟
مطمئنی؟
واااا اعتماد نداری به ما؟
چرا باور نمیکنی؟
تهعدو باید برمیگردوندیم وقتی قرض تموم شد مثل الان
عاکی پارش کن
میندازمش سطل آشغال
خیلی خب.ما مجبور نیستیم دوباره همدیگه رو ببینیم درسته؟
مرسی که بدهیو دادید
بیا بریم
ممنونم خیلی ممنونم
من بدهیامو تصفیه کردم
!دیگه بدهی ندارم
!دیگه به هیچکس بدهکار نیستم
باید به هه سونگ بگم
اون نمیتونه گوشیشو جواب بده
دلم میخواد زودتر برم بهش پز بدم
چطور پیش رفت؟
...همونطور که گفتید، بهش گفتیم بدهیاشو تصفیه کرده
و بهش قرارداد بدهیو دادیم. اینجوری پارش کرد. بفرمایید
تیکه تیکش کرد
من بدهیاشو تصفیه کردم
بله البته
شما با کمال میل بدهیاشو پرداخت کردید
ما اسمشو از تو دفترمون پاک کردیم
حالا میتونید برید
!برید
ممنونم آقای آن
اون بخاطر این که مخارج بیمارستان مادربزرگتو بده بدهی بالا آورده بود
احساس میکنم کمی از محبتتو جبران کردم
وای لازم نیست چیزی رو جبران کنید
این حرفو نزن
ممنونم
زمان بندی عالی ای بود.خیلی خوبه
منظورت چیه؟
وایسادم چون رسیدم
!هه سونگ من بدهیامو پرداخت کردم
واقعا؟ عالیه
هی، "عالیه" برای توصیفش کافی نیست
خیلی فوق العاده و باور نکردنیه
واقعا انقد خشحالی؟
معلومه
این همه سال بدهیام حتی به نظر نمیومد کم بشن
در حالی که سودش داشت بیشتر و بیشتر میشد
حتی با فکر کردن بهش احساس خفگی بهم دست میداد
احساس میکنم یه کینه ی چندین ساله به پایان رسیده
ینی از این به بعد میتونم اجارمو به موقع بدم
درسته. خبرای باورنکردنی و فوق العاده این
میدونی چیه؟
احساس میکنم از وقتی برگشتی اتفاقای خوبی برام افتادن
ازت ممنونم هه سونگ
وای من خیلی خوشحالم
خدای من
هی جونگ وون
جونگ وون
جونگ وون چه مرگته؟ خیلی درد گرفت؟
هی من یه سکه ی پنجاه سنتی پیدا کردم
اینو ببین هه سونگ
از وقتی برگشتی همه چیز خیلی خوبه
یه پنجاه سنتی پیدا کردم
خدای من درد میکنه
خیلی دلم میخواست این فیلمو ببینم
شنیدم هم خنده داره هم ترسناکه
بهم گفته بودن تنهایی نگاش نکنم
یا خدا،آره به نظر ترسناک میاد
مگه نه؟
پاپکرنم بخوریم؟
آره
یه لحظه صبر کن
هی جین جو
هی جونگ وون کارت تموم شده؟
...خب
اوه هنوز تو رستورانی؟
آره فکر کنم امروز باید تا دیروقت تو رستوران کار کنم.چطور؟
هو بانگ گفت دلش میخواد کنار رود هان گوشت خوک بخوره
!تو این گرما
به هر حال، ته هون و مون شیکم دارن میان
احتمالا تمام شبو بیرون باشیم، باید بعدا بهمون ملحق شی
فکر نکنم امروز بتونم بیام پیشتون
نمیدونم کی کارم تموم میشه
خیلی بد شد
راستی نمیتونم هه سونگو گیر بیارم
اگه باهاش حرف زدی بهش بگو که ما امشب بیرونیم
باشه بهش میگم
خوش بگذره
باشه زیاد کار نکن
خدای من خیلی متاسفم
.کارت خریدم اینجا بود ...کارت خریدم
منظورم اینه که، هو بانگ... خدای من واقعا متاسفم
سریع برشون میگردونم.خدای من
معذرت میخوام
هو بانگ کجا رفت؟
میخواید کارت شناسایی رو ببینید؟
بله لازمه کارت شناساییتون رو چک کنیم آخه این یه فیلم بزرگسالانس
اون واقعا کم سن و سال نیست
فقط یادش رفته کارت شناساییشو بیاره
متاسفم بدون تایید کردن سنتون نمیتونیم بذاریم این فیلمو ببینید
چکار کنیم؟
باشه ممنونم
اشکالی نداره. بیا بریم خونه یه چیز دیگه ببینیم
سر راهم آب جو و پاپ کرن بخریم
بیا ماهی مرکبم بخریم
باشه بیا همینکارو کنیم
بزن بریم
مگه ته هون رئیس شعبه نیست؟
چطور میتونه بگه که فورا میاد
نباید سرش شلوغ باشه؟ چرا سرش شلوغ نیست؟
باید گوشیشو خاموش کنه و رو کارش تمرکز کنه
و هونگ شیک چه مرگشه؟ موج گرما همه رو داره خفه میکنه
نباید سرش گرم درست کردن دستگاهای تهویه هوا باشه؟
چرا بهشون اخطار نمیدن؟
...کاملا واضحه که ما دوتا میخوایم تنها باشیم
!هی
مگه ما بچه هایی هستیم که داریم میریم پیک نیک؟ همشونو برگردون
اینا چین؟ کی اینارو گذاشته اینجا؟
تو گذاشتی
من چیپس دوست دارم
خندید؟
خونم داره به جوش میاد
بس کن. زود باش
باشه
اینجا
چراغارو خاموش کنیم تا شبیه سینما بشه؟
باید اینکارو کنیم؟
داره شروع میشه
رفته؟
آره
Eli , fazisrtq , Kimia_pcy : مترجمين
چرا اینکارو کردی؟
حتی چرا میخواستی اینو ببینی؟ نمیتونی نصف فیلمو ببینی
بامزس
الان رفته؟
آره
باورم نمیشه
وایسا باید فقط صداشو خفه کنیم
هی این چیه؟
اون بهتره
چراغا خاموشن
این کیه؟- جونگ وون باید هنوز سرکار باشه-
احتمالا بعد از کارش بیاد پیش ما
هی بچه ها اینجان
لطفاً برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو از کانال پیگیری کنید @KTteam
هی
(قسمت ۱۴ به زودی پخش میشود)